Aquí tienes seis conversaciones en inglés con traducción al español y respuestas alternativas para ensayar situaciones cotidianas: conocer a alguien, hablar de rutinas, pedir en una cafetería, comprar ropa, pedir indicaciones y hacer planes. Léelas para observar cómo una pregunta da pie a la siguiente respuesta; después, cambia algún dato para practicar más de una forma de participar.
En cada línea verás primero el diálogo en inglés y luego una traducción natural. No siempre hace falta traducir palabra por palabra: fíjate en lo que significa la expresión en esa situación.
1. Conocer a alguien: presentarse y seguir la charla
Situación: conoces a otra persona en un evento. Puedes continuar la conversación con una pregunta sencilla sobre lo que está pasando.
- A: Hi, I’m Alex. — Hola, soy Alex.
- B: Hi, I’m Maya. Nice to meet you. — Hola, soy Maya. Encantada.
- A: You too. How are you enjoying the event? — Igualmente. ¿Qué tal lo estás pasando en el evento?
- B: I’m having a great time, thanks. The music is really good. — Lo estoy pasando muy bien, gracias. La música está muy bien.
- A: Are you here with friends? — ¿Has venido con amigos?
- B: Yes, I am. How about you? — Sí. ¿Y tú?
- A: I’m here with a colleague. Enjoy the rest of the evening! — He venido con un compañero. ¡Que disfrutes el resto de la noche!
- B: You too! — ¡Tú también!
You too puede responder de forma breve a Nice to meet you, como en el diálogo. Si quieres que quede más explícito, puedes decir Nice to meet you too — «Igualmente, encantado/a de conocerte». También se usa You too para devolver un deseo, como al final del intercambio.
2. Hablar de la rutina: contar lo que haces normalmente
Situación: una charla informal sobre lo que haces después del trabajo y durante el fin de semana.
- A: What do you usually do after work? — ¿Qué sueles hacer después del trabajo?
- B: I usually cook dinner and read for a while. — Normalmente preparo la cena y leo un rato.
- A: What do you like to read? — ¿Qué te gusta leer?
- B: Mostly novels. If the weather’s nice, I sometimes go for a walk. — Sobre todo novelas. Si hace buen tiempo, a veces salgo a caminar.
- A: That sounds relaxing. Do you do anything special on weekends? — Suena relajante. ¿Haces algo especial los fines de semana?
- B: I usually visit my family or meet a friend for coffee. — Suelo visitar a mi familia o quedar con un amigo para tomar un café.
- A: It was nice talking to you. See you later! — Me ha gustado charlar contigo. ¡Hasta luego!
- B: See you! — ¡Nos vemos!
Puedes conservar la respuesta I usually… y cambiar la actividad: I usually go for a walk — «Normalmente salgo a caminar». Usually ayuda a hablar de lo que haces habitualmente; la actividad que viene después depende de tu propia rutina.
3. Pedir en una cafetería: elegir y cerrar el pedido
Situación: haces un pedido sencillo en la barra.
- Personal: What can I get for you? — ¿Qué te pongo?
- Cliente: I’d like a small coffee, please. — Quisiera un café pequeño, por favor.
- Personal: For here or to go? — ¿Para tomar aquí o para llevar?
- Cliente: To go, please. — Para llevar, por favor.
- Personal: Anything else? — ¿Algo más?
- Cliente: That’s all, thanks. — Eso es todo, gracias.
- Personal: Sure. — De acuerdo.
Como alternativa, puedes decir Could I have a tea, please? — «¿Me podría dar un té, por favor?». Cambia la bebida y conserva la estructura cortés del pedido.
4. Comprar ropa: preguntar por una talla y decidir
Situación: encuentras una prenda que te interesa y preguntas por la talla antes de probártela.
- Dependiente: Hi. Can I help you? — Hola. ¿Puedo ayudarte?
- Cliente: Yes, do you have this in a medium? — Sí, ¿lo tienes en talla mediana?
- Dependiente: Let me check. Yes, here you are. — Déjame comprobarlo. Sí, aquí tienes.
- Cliente: Thanks. Can I try it on? — Gracias. ¿Me lo puedo probar?
- Dependiente: Of course. The fitting rooms are over there. — Claro. Los probadores están allí.
- Cliente: It fits well. I’ll take it. — Me queda bien. Me lo llevo.
- Dependiente: Great. You can pay at the register. — Muy bien. Puedes pagar en caja.
Si buscas otra talla, prueba con Do you have this in a smaller size? — «¿Lo tienes en una talla más pequeña?». Y recuerda que I’ll take it expresa que has decidido comprar la prenda: en esta situación, «Me lo llevo» suena más natural que traducirlo literalmente.
5. Pedir indicaciones: llegar a un lugar
Situación: preguntas a alguien cómo llegar a la estación. Las indicaciones son un ejemplo, no una ruta real.
- A: Excuse me, how do I get to the train station? — Disculpe, ¿cómo llego a la estación de tren?
- B: Go straight and turn left at the traffic lights. The station is on your right. — Siga recto y gire a la izquierda en el semáforo. La estación queda a su derecha.
- A: Is it far? — ¿Está lejos?
- B: No, it’s about a five-minute walk. — No, está a unos cinco minutos a pie.
- A: Thanks for your help. — Gracias por su ayuda.
- B: You’re welcome. — De nada.
También puedes iniciar con Could you tell me how to get to the train station? — «¿Podría decirme cómo llegar a la estación de tren?». Para preguntar por otro sitio, sustituye train station por el destino que necesites.
6. Hacer planes: proponer un día y concretar
Situación: dos personas comprueban si están disponibles y acuerdan verse para almorzar.
- A: Are you free on Saturday? — ¿Te viene bien el sábado?
- B: Yes, I am. What did you have in mind? — Sí. ¿Qué tenías pensado?
- A: Would you like to get lunch? — ¿Te gustaría que fuéramos a almorzar?
- B: Sure. What time? — Claro. ¿A qué hora?
- A: How about one? — ¿Qué tal a la una?
- B: One works for me. Where shall we meet? — A la una me va bien. ¿Dónde quedamos?
- A: Let’s meet at the café near the station. — Quedemos en la cafetería cerca de la estación.
- B: Great. See you then. — Perfecto. Nos vemos entonces.
- A: See you! — ¡Hasta luego!
Si no puedes ese día, puedes mantener abierta la conversación con I’m busy Saturday, but I’m free Sunday — «El sábado estoy ocupado/a, pero el domingo estoy libre». Así rechazas la propuesta concreta y sugieres otra posibilidad.
Practica los diálogos por turnos y cambia los datos
Para que estos diálogos cortos en inglés te sirvan para algo más que releerlos, prueba este ejercicio:
- Elige una situación y tapa la traducción en español.
- Lee en voz alta las intervenciones de A y, sin mirar las líneas siguientes, responde como B. Luego compara tu respuesta con el modelo y prueba también la alternativa.
- Intercambia los papeles y cambia algunos datos: nombres, actividades, bebidas, tallas, destinos o días. Mantén una estructura útil, como I’d like… o Are you free on…?, y completa el resto con tu propia información.
- Añade una pregunta sencilla para continuar, por ejemplo How about you? — «¿Y tú?».
Si buscas más frases para seguir hablando si se te olvida una palabra, puedes tenerlas a mano para practicar ese momento. También puedes guardar algunas palabras, expresiones o frases completas de estos ejemplos en un mazo personal de LingoTim y repasarlas.
Elige la situación que más te sirva y quédate con las estructuras que puedas adaptar: no hace falta repetir el diálogo palabra por palabra.