Фразові дієслова в англійській мові для побутових розмов зручно вчити як цілі сполуки: turn off означає «вимкнути», тож turn off the light — «вимкнути світло», а не буквально «повернути» й «геть». Нижче — 12 сполук для знайомих ситуацій і приклади, які можна використати у власних репліках.
Що таке фразове дієслово: почніть із turn off
Фразове дієслово — це дієслово, поєднане з коротким словом, наприклад часткою або прийменником. Разом вони можуть утворювати значення, якого не можна надійно вивести з перекладу кожної частини окремо. Тому turn off варто запам’ятовувати зі значенням «вимкнути», а не намагатися перекласти turn і off по черзі. Cambridge Grammar пояснює особливості дієслів із кількох слів.
У деяких сполуках із додатком-іменником можливі два порядки: turn off the light і turn the light off. Якщо додаток — займенник, у багатьох таких конструкціях він стоїть перед часткою: turn it off. Це не правило для кожного фразового дієслова, тож корисно помічати готові приклади. Cambridge.ua наводить обидва варіанти з turn off.
Удома: вимкнути, одягнути, зняти й прибрати
Ці сполуки легко уявити в конкретній ситуації: хтось просить про допомогу, збирається надвір або наводить лад.
- turn off — вимкнути. Could you turn off the light, please? — Не міг/могла б ти вимкнути світло, будь ласка?
- put on — одягнути. Put on your jacket; it’s cold outside. — Одягни куртку, надворі холодно.
- take off — зняти. You can take your shoes off here. — Тут можеш зняти взуття.
- clean up — прибрати, навести лад. Let’s clean up the kitchen before bed. — Давай приберемо на кухні перед сном.
Щоденні справи: прокинутися, забрати, дізнатися й виявити, що щось скінчилося
У наступних прикладах звертайте увагу на предмет або людину, про яких ідеться: саме контекст часто підказує потрібне значення.
- wake up — прокидатися. I wake up at seven on weekdays. — У будні я прокидаюся о сьомій.
- pick up — забрати когось. I’ll pick you up at the station at six. — Я заберу тебе зі станції о шостій. У цьому значенні ціла сполука pick you up означає «забрати тебе»; у словникових статтях pick up має й інші значення, тож контекст важливий (Cambridge Dictionary).
- find out — дізнатися. Can you find out what time the shop closes? — Можеш дізнатися, о котрій зачиняється магазин?
- run out of — у когось щось закінчилося. We’ve run out of milk. — У нас закінчилося молоко. Тут краще запам’ятати всю сполуку run out of, включно з of.
Домовленості та спілкування: запросити, перенести, передзвонити, зустрітися
Ці вирази стануть у пригоді, коли узгоджуєте плани або домовляєтеся про зустріч. Come over зазвичай звучить як невимушене запрошення зайти до мовця.
- come over — зайти в гості. Do you want to come over for dinner? — Хочеш зайти до мене на вечерю?
- put off — відкласти. Can we put off the call until tomorrow? — Можемо перенести дзвінок на завтра?
- call back — передзвонити. I’ll call you back after lunch. — Я передзвоню тобі після обіду.
- get together — зустрітися. Let’s get together this weekend. — Давай зустрінемося цими вихідними.
Як контекст підказує значення й допомагає пригадати репліку
Одна й та сама сполука може мати різні значення. Порівняйте:
- You can take your shoes off here. — Тут можеш зняти взуття.
- The plane took off at eight. — Літак злетів о восьмій.
У першому реченні є додаток your shoes: take something off означає «зняти щось». У другому take off описує, що літак злетів, і такого додатка немає. Це різні форми й значення, які Cambridge Dictionary розрізняє окремо. Отже, коли трапляється незнайома сполука, подивіться на всю ситуацію: хто діє, що є предметом дії та про яку подію йдеться.
Щоб краще пригадувати вираз у розмові, спробуйте такий підхід:
- Помітьте сполуку цілком. Не відривайте off, up чи out від дієслова.
- Зв’яжіть її зі знайомою ситуацією. Наприклад, take off може стосуватися взуття або літака — предмет у реченні змінює значення.
- Збережіть цілу репліку й міняйте деталі. Наприклад: I’ll pick you up at the station at six → I’ll pick you up at the café at seven. Знайома конструкція лишається, а місце й час можна підставити свої.
Для практики виберіть будь-які три фразові дієслова зі списку, закрийте приклади й скажіть по одній власній репліці за будь-якими трьома підказками-ситуаціями: у кімнаті забули вимкнути світло; закінчилося молоко; потрібно забрати друга зі станції; треба перенести дзвінок. Потім перевірте, чи відповідає вибрана сполука ситуації. Про те, як перейти від перекладу в голові до готової фрази, можна почитати окремо.
За бажанням збережіть свої три репліки у LingoTim: там можна створювати власні колоди зі словами, фразами й реченнями та повертатися до них за допомогою інтервального повторення. Сховайте переклад і спробуйте знову відтворити фрази за ситуацією.
