たとえば、海外ドラマを何度も一時停止して20語近く調べたのに、翌週、同じ単語の字幕を見ても「見たことがある気がする」で止まってしまう。そんなときは、調べる語を増やすより、復習する語を3つに絞り、セリフと一緒に残して、次の話の前に意味を思い出す方法を試してみてください。
まず見直したいのは、「一度意味を見て終わっていること」と「調べる語が多く、一語に戻る機会が少ないこと」です。せっかく調べた時間を、次に意味が戻ってくるための練習につなげてみましょう。
調べたのに残らないのは、意味を見て終わっているから
辞書を開けば、その場のセリフはわかります。ただ、意味を見て「なるほど」と思うことと、答えがない状態で意味を思い出すことは、別の作業です。
外国語の単語を使った研究では、一度正答した単語も繰り返し思い出す練習を続けた条件で、思い出す練習をやめた条件より、1週間後によく再生できました。これは大学生がスワヒリ語と英語の単語対を学んだ実験で、ドラマ学習を直接調べたものではありません。それでも、「意味を確認した後に、自分で思い出す機会をつくる」という見直しの参考になります。
さらに、調べた語が多いほど、限られた復習時間で一語ずつに戻るのは難しくなります。毎回、新しい語を調べるだけになっていないかも確認してみてください。
もちろん、忘れる理由は人によって違います。ここで扱うのは、字幕で単語を見ても意味が出てこない問題です。音を聞き取れないことや、会話で使えないこととは分けて考えます。
今日調べた語から、残すのは3つだけ
今日の視聴分から、復習に残す語を選びます。私なら、まず次のどちらかに当てはまる語を探します。
- 同じ話の中で2回以上出てきた語
- 自分も言いそう、使う場面がありそうな語
候補が多くても、今回は3語まで。1語しかなければ、それで十分です。3語は科学的な最適値ではなく、もう一度戻る作業を始めやすくするための目安です。2回出た語を選ぶのも、覚えられた証拠だからではなく、その話で繰り返し使われていた語を拾うためです。
ここで、筋を理解するために調べる語と、復習に残す語は分けて大丈夫。展開を追うために必要なら調べて、そのすべてを復習の宿題にしなくてかまいません。
単語と訳だけでなく、出てきたセリフを1行残す
選んだ語は、出てきたセリフと一緒に残します。あとから意味を思い出すときに、どんな場面の言葉だったかをたどれるようにするためです。
メモは、次の2つを分けて書くだけで始められます。
- 問題側：対象語を目立たせた、英語のセリフ1行
- 答え側：その場面での短い意味
以下は実在の作品からの引用ではなく、形式を示す架空の例です。
問題側 Don't hesitate to call me. 答え側（隠しておく） hesitate：ためらう
日本語訳だけを並べるのではなく、英語のセリフを見て、対象語の意味を答えられる形にします。意味は消してしまわず、答え合わせ用に別欄へ。紙なら折って隠せる位置に書くと使いやすくなります。
単語をどこまでのまとまりで残すか迷う場合は、単語とフレーズ、どちらで残すか迷ったらも参考にしてください。今回はまず、対象語がわかるセリフ1行があれば始められます。
次の話を再生する前に、訳を隠して意味を思い出す
次の話を見る前に、残した3語を開きます。すぐに答えを読まず、次の順で一巡してみてください。
- 意味の欄を隠して、英語のセリフだけを見る。
- 対象語の意味を、声に出すか短く書く。
- 意味の欄を開いて、合っていたか確かめる。
セリフ全体をきれいな日本語に訳す必要はありません。例なら、hesitateを見て「ためらう」と出てくれば確認できます。メモと一字一句同じでなくても、その場面の意味が合っていれば大丈夫です。
「見覚えはあるけれど、意味ははっきりしない」と曖昧なら、意味を確かめて、その語を次回にも残します。出てこなかったときも同じです。答えを見た後の「わかった」と、見る前に思い出せた状態を分けておきましょう。
この一巡は出発点で、一回で定着するという約束ではありません。次の機会にも、答えを見る前に試せるようにしておきます。
紙のメモでも実行できます。置き場所をまとめたいなら、選んだ3語をセリフ1行と一緒にLingoTimに登録して、次の話の前に短い想起練習を一回だけしてみてもよさそうです。
確かめるのは調べた数ではなく、意味が戻ったか
復習した後は、それぞれの語に簡単な印をつけておくと、次に残す語を選びやすくなります。
- ○：思い出せた
- △：曖昧だった
- ×：出なかった
△や×が残ったら、新しい語を追加することを急がず、まず同じセリフでもう一度試します。次回も必ず新しい3語に入れ替える必要はありません。
次の話に同じ単語が出てくるとは限りませんが、再生前の確認なら、再登場を待たずにできます。字幕で再会したときは、その場でも意味が戻るか確かめてみてください。
調べた作業を無駄だったことにしなくて大丈夫です。今日は、その中からもう一度会いたい3語を選ぶところから。
3語を選ぶ → セリフと残す → 次の話の前に意味を思い出す。