Английские фразы на каждый день: 20 реплик с переводом
20 английских фраз с переводом для просьб, уточнений, планов и вежливых отказов. Учебные диалоги и короткие задания помогут выбрать реплики и подставить свои детали.
Читать статьюБлог
Статьи, гайды и практические заметки.
Сколько новых слов в день учить: считать от минут, а не от амбиций
В понедельник перед поездкой я сел за испанский и выставил себе норму: 30 новых слов в день за 15 минут. В четверг повторение растянулось почти на 40 минут, и до новых слов очередь так и не дошла.
Читать статью
Как перестать переводить в голове: упрощать мысль, а не переводить фразу
Рабочий созвон, четверг, середина спринта: коллега спрашивает про черновик отчёта, а я начинаю вслух «My hands don't…» и застреваю сразу после hands. Вместо объяснения получается скомканное «I… no time».
Читать статью
Как вернуться к изучению языка после паузы: 800 просроченных слов и кнопка «сбросить прогресс»
Пять месяцев я не открывал тренировки со словарём. Когда наконец нажал на иконку, интерфейс встретил меня аккуратным алым бейджем: 812 просроченных карточек.
Читать статью
Знаю слово, но не узнаю на слух: почему на созвоне я расшифровала фразу только через десять секунд
Zoom, четверг, обсуждаем сроки запуска. Коллега из Дублина бросает короткую реплику, я слышу слитный ком звуков вроде «джесс-гимми-хэдсап» и на автомате согласно киваю.
Читать статью
Готовые наборы слов или свои: почему я знал слово «сковорода», но не смог объяснить, что у меня сломалась машина
Я стоял в сыром боксе автосервиса на окраине Браги с разряжающимся телефоном и пытался объяснить механику, что машина глохнет на холостых оборотах. В памяти наготове стояли «сковорода», «библиотека» и «расписание» —…
Читать статью
Не могу вспомнить слово в разговоре: почему оно приходит через пять минут после
В квартире этажом ниже жил пожилой португалец, у которого в ванной с потолка закапала вода, и управляющий домом пришёл ко мне вместе с сантехником. Мы стояли на крошечной кухне перед открытым шкафом под раковиной.
Читать статью
Лексика раньше грамматики: как я молчала в аптеке, зная три времени наизусть
Я стою в аптеке в Лиссабоне, и мне нужно одно слово — «пластырь». Я показываю пальцем на пятку и говорю «I need... this... for skin».
Читать статью