英語のコロケーションとは?よく使う組み合わせと辞書での調べ方

英語のコロケーションの意味と日常例を紹介。辞書の用例から文脈や文の形を確かめ、自分の英文を自然な組み合わせに直す手順も解説します。

2026年11月19日読了時間:約2分
英語のコロケーションとは?よく使う組み合わせと辞書での調べ方
語彙

英語のコロケーションとは、英語でよく一緒に使われる語の組み合わせです。たとえば「決断する」は make a decision、「大雨」は heavy rain と表します。単語の意味を知っていても組み合わせに迷ったら、辞書の用例から意味や場面を確かめ、自分の文に合う表現を選びましょう。

コロケーションとは?イディオムやチャンクとの違い

コロケーションは、語と語のよく使われる結び付きです。Cambridge Dictionaryも、語が一緒に使われる組み合わせとして説明し、heavy rain を例に挙げています。多くの場合、組み合わせの意味はそれぞれの語の意味から理解できます。たとえば heavy rain は「強い雨」、つまり「大雨」です。

イディオムは、表現全体の意味を個々の語から推測しにくい言い回しです。たとえば spill the beans は、単語をそのまま訳した「豆をこぼす」ではなく「秘密を漏らす」という意味で使われます。

チャンクは、そのまま使える語のまとまりを広く指す言葉です。コロケーションもイディオムもチャンクに含まれることがあります。境界をきっちり分けるより、どんな意味や場面で使う表現かを知ることが大切です。

日常で使いやすい英語のコロケーション

まずは、よく目にする組み合わせを文の中で確認しましょう。

  • 動詞+名詞:`make a decision` — 選択肢を考えて決めるときに使います。We need to make a decision today.(今日、決める必要があります。)
  • 動詞+名詞:`take a break` — 作業などをいったん休むときの表現です。Let's take a break.(少し休憩しましょう。)
  • 形容詞+名詞:`heavy rain` — 天気について「大雨」と伝える表現です。We had heavy rain on our way home.(帰宅途中に大雨が降りました。)
  • 形容詞+名詞:`strong coffee` — コーヒーの濃さや風味について話すときに使います。I usually drink strong coffee in the morning.(朝はたいてい濃いコーヒーを飲みます。)
  • 副詞+形容詞:`highly recommended` — 本や店などを強く勧めるときに使います。This book is highly recommended for beginners.(この本は初心者に強くおすすめされています。)

これは覚えるべき表現をすべて並べた一覧ではありません。どの語が組み合わさるかに加えて、短い文の中で使い方を見ておくと、自分の状況に置き換えやすくなります。

日本語訳だけで選ばず、文脈に合う語を見る

日本語で同じように訳せても、英語で自然に組み合わさる語が同じとは限りません。Cambridge Dictionaryは、通常の用法を説明する例として heavy rain と thick rain を対比し、前者を典型的な組み合わせとして扱っています。一般的な天気の表現を選ぶなら、heavy rain が目安になります。ただし、辞書の説明を詩的な表現や特殊な文脈まで含めた一律の禁止と考える必要はありません。

名詞を辞書で引くときは、意味の説明だけでなく、前後にどんな語が来るかにも注目しましょう。たとえば decision には、informed decision(情報を踏まえた決断)や final decision(最終決定)などの組み合わせがあります。informed と final では、決断について伝える内容が異なります。decisionのコロケーションと例文を読むと、用例の前後から使われる場面を確かめられます。

辞書の用例で組み合わせを確かめる手順

自分の英文で迷ったら、次の順に確認してみてください。

  1. 言いたい意味を決める。「決断」なら、中心となる語 decision を辞書で引きます。
  2. 該当する語義や品詞を選ぶ。同じ単語に複数の意味がある場合は、今書いている文に合う説明を探します。
  3. コロケーション欄や例文を見る。どの動詞や形容詞が一緒に使われているかを確認します。
  4. 例文の場面と文の形を読む。誰が何について話しているかを見て、冠詞や前置詞なども確認します。たとえば例文が make a decision なら、decision の前に a がある点にも目を向けます。
  5. 候補を自分の文に入れて読み直す。元の意味が保たれているか、文脈に合っているかを確かめます。

候補が複数ある場合は、意味や評価の違いを例文で比べます。辞書の用例は実際の使い方を知る手掛かりですが、あらゆる地域や場面の表現を網羅するものではありません。迷う表現の語義と文脈に合う用例を優先しましょう。

ミニ演習:迷った一文を用例で書き直す

次の文を見てください。

There was thick rain all night.

言いたいことが「一晩中、大雨が降っていた」なら、rain を辞書で引き、heavy rain と thick rain の使われ方を比べてみます。通常の天気の表現としては heavy rain が合うので、次のように直せます。

There was heavy rain all night.

heavy はこの表現で雨の強さを表します。ポイントは、日本語の訳語から組み合わせを決めるのではなく、辞書の用例と自分の文脈を照らし合わせることです。まずは自分の英文から一文だけ選び、中心語を辞書で引いて同じ手順を試してみましょう。

確認した表現を一文で練習する

迷った組み合わせは、中心語の語義を選び、用例の場面と文の形を確かめてから、自分の一文に戻してみましょう。確認した表現を文ごと練習したい方は、単語とフレーズのどちらを学習単位にするかも参考にできます。

LingoTimでは、英語の単語やフレーズを含むデッキを選んだり、自分で作成したり、学習目標に合わせて自動生成したりできます。間隔反復や音声再生も使えます。確認した表現を練習する次の選択肢として、LingoTimをご覧ください。

英語のコロケーションとは?よく使う組み合わせと辞書での調べ方 | LingoTim.com